ana

is.
1. 母亲, 妈妈: \ana yüreği 母爱 Her Çinli, yurdunu anası gibi kıskanır. 每个中国人都视祖国为母亲。Ustanın anası yataklak oldu, yanına başka bir bakıcı kocakarı tuttum. 师傅的母亲瘫痪在床, 我又为她雇了一个老太太伺候她。
2. 母兽, 雌性动物
3. (对老年妇女的尊称)大妈, 大娘, 伯母, 大婶
4. 女善人
5. 本钱, 本金: \ana akçe 本金, 本钱
s. 基本的, 主要的, 总的: \ana defter 总帐 \ana direk (船只的)下桅 \ana düşünce 基本想法, 主导思想 \ana duvar 建́ 主墙, 承重墙 \ana fikir (文章的)主题思想 \ana kapı 大门, 主门, 正门 \ana kitap (某个学科的)基本著作, 经典 \ana motif 中心思想, 主题 \ana muhalefet 主要反对党 \ana renk 基色, 原色(指红、黄、蓝三色) \ana toplar damar 主动脉 \ana yapı 主建筑
◇ \ana ata sofrasında büyümemeiş 俚́ 没有教养的, 没有规矩的 \ana avrat asfaltta koşmak 俚́ 骂娘, 咒骂, 谩骂 \ana avrat düz (或 dümdüz) gitmek 俚́ 骂娘, 咒骂, 谩骂 \ana avrat sövmek 骂娘, 用极粗野的话谩骂 \ana baba 父母, 二老, 双亲: Ana baba ahı almak doğru değildir. 咒骂父母是不对的。Ana baba çocuklarına örnek olmalı. 父母要成为自己孩子的榜样。\ana baba bir 同父同母的(兄弟姐妹): Onlar ana baba bir kardeştirler. 他俩是一奶同胞的嫡亲兄弟。\ana baba eline bakmak 靠父母养活 \ana baba evlâdı 爸妈的小宝贝 \ana baba günü 1) 世界末日 2) 恐慌, 混乱局面, 危急时刻: Taraflar birbiri üzerine yürünce kongre bir anda ana baba gününe döndü. 各方之间争论不休, 大会一时间变得一片混乱。Vapur alabildiğine sallanıyor, yolcular da alabildiğine paniğe kapılmış bulunuyordu. Bu ana baba gününde herkes canının derdine düşmüştü. 轮船剧烈地摇晃, 乘客们也乱做一团, 在这危急时刻, 所有的人都只想保命。\ana baba kuzusu 爸妈的小宝贝; 娇惯任性的孩子; 缺乏经验的, 年幼无知的, 幼稚的, 不成熟的 \ana baba yavrusu 爸妈的小宝贝; 娇惯任性的孩子; 缺乏经验的, 年幼无知的, 幼稚的, 不成熟的 \ana bir, baba ayrı 同母异父的(兄弟姐妹) \ana bucağı (社会学)居住于女方家族或部落 \ana buyruğu (社会学)母权制 \ana buyruklu (社会学)母系的, 母权制的 \ana çizgi 1) 数́ 母线 2) (戏剧、小说)主线 \ana doğma 天生的: \anadan doğma düşünür 天生的思想家 \ana doğrusu 数́ 母线 \ana evi 祖居 \ana hâli olmak 怀孕 \ana kaatilli 弑母者 \ana karnına düşmek 1) 坐胎, 子宫内胚胎形成 2) 获得新生 \ana kralçe 1) 太后 2) 动́ 蜂王 \ana kucağı 母亲的怀抱, 母亲身边 \ana kuzusu 1) 幼儿, 吃奶的孩子; 俚́ 母亲最小最疼爱的子女, 老疙瘩, 老儿子, 老闺女 2) 娇生惯养的孩子; 缺乏经验的, 年幼无知的, 幼稚的, 不成熟的 \ana rahmine düşmek 坐胎, 子宫内胚胎形成 \anadan doğma 1) 赤条条的, 赤裸裸的 2) 先天性的, 天生的 \anadan (yeni) doğmuşa dönmek (或 doğmuş gibi olmak) 获得新生: Uzun süren başarılı bir ameliyattan sonra anadan doğmuşa döndü. 经过了一次长时间的成功的手术之后, 他获得了新生。\anadan sıska, ne yapsın muska 病入膏肓的, 无可救药的 \analar kusuru 没尽到母亲责任而且虐待儿童的女人 \anan yahşi, baban yahşi demek 求爷爷告奶奶; 费尽口舌; 奉承, 恭维, 阿谀, 谄媚: Anan yahşi, baban yahşi dedikse de para etmedi. 尽管他求爷爷告奶奶地费尽了口舌, 仍是没用。\ananın örkesi 废话!屁话: Dünya yuvarlakmış … Yok ananın örkesi. 地球好像是圆的!…屁话!-in \anası ağlamak 遇到困难(或苦难、虐待、压制等); 叫苦不迭: Şu kayıtsızlıktan vazgeç, bu yüzden bir gün anan ağlayacak. 你得改改你这什么事儿都满不在乎的脾气, 否则总有一天你哭都来不及。\anası bellenmek 遇到困难(或苦难、虐待、压制等) \anası danası 全家, 老老少少 \anası kılıklı 言行举止禀性完全与其母相似的 \anası sarımsak, babası şalgam (或 soğan) 出身卑微的: Ondan başka türlü bir davranış beklenmez ki, anası sarımsak, babası soğan. 他出身卑微, 也不能指望他会有什么其他作为。\anası turp, babası şalgam 出身卑微的: Anası turp babası şalgam olan çocuktan da ancak bu beklenebilirdi. 对与这个出身卑微的孩子, 也只能指望他这样了。\anası yerinde 孩子他娘似的(老女人): Anası yerindeki kadınla evlendi. 他娶了一个孩儿他娘似的女人为妻。\anasına avradına sövmek 说某人母亲和妻子的下流话 \anasından doğduğuna pişman 1) 懒惰的, 懒散的 2) 烦得要死的, 苦闷的, 痛苦的 -i \anasından doğduğuna pişman etmek 烦扰; 迫害, 折磨, 使痛不欲生, 使厌世: Göreceksin onu elime geçirdiğim zaman anasından doğduğuna pişman edeceğim. 走着瞧, 他要是落到我的手里, 我非整死他不可。\anasından emdiği süt burnundan fitil fitil gelmek 干某事时遇到严重困难, 遇到大麻烦: Bu işi başardı, fakat anasından emdiği süt burnundan fitil fitil geldi. 这件事情他成功了, 但也费了好大的力气。\anasından emdiği süt burnundan gelmek 干某事时遇到严重困难, 遇到大麻烦: Bahçeyi düzüne koyacaya dek, anasımdan emdiği süt burnumdan geldi. 我费了好大的力气, 才把这个园子收拾好。-in \anasını ağlatmak 整治, 使受苦, 使遇到麻烦, 使叫苦连天: Ev halkı yeni hizmetçinin anasını ağlatmak için sanki anlaşmışlardı. 似乎全家人都已经琢磨好了要整治一下新来的佣人。Bıktım senin bu mantar atmandan, bu huydan vazgeçmezsen ananı ağlatırım. 我讨厌你说谎, 你要再不改掉这个毛病, 看我怎么收拾你。\anasını bellemek 粗́ 陷害某人, 使倒霉 \anasını satmak 什么都不在乎 \anasının ak sütü gibi helâl etmek 无条件地赠送 \anasının babasının eline bakmak 靠父母养活: Bu yaşa geldi, Hâlâ anasının babasının eline bakıyor. 他已经不小了, 可是还靠父母养活。\anasının çocuğu 酷似母亲的 \anasının gözü 狡猾的, 诡诈的, 惯耍花招的, 诡计多端的, 坏蛋, 恶棍: Gün görmüş, anasının gözü horozun biri tilkiyi aldatmış. 有一只公鸡, 久经世故, 诡计多端, 竟然骗过了狐狸。\anasının ipini satmış (或 pazara çıkarmış) 恶棍, 流氓, 无赖, 坏蛋, 无耻之徒: Aman dikkatli ol, o, anasının ipini satmış biridir, aldanma. 你要当心点儿, 他可是一个无赖, 别上当!\anasının kızı 和母亲脾气一样的女孩 \anasının kuzusu 1) 幼儿, 吃奶的孩子; 俚́ 母亲最小最疼爱的子女, 老疙瘩, 老儿子, 老闺女 2) 娇生惯养的孩子; 缺乏经验的, 年幼无知的, 幼稚的, 不成熟的 \anasının nikâhı 高价的, 昂贵的 \anasının nikâhını istemek 漫天要价 \anasının rahminde babasına götünü dönmek 天生, 与生俱来 \anasıyle danasıyla 和全家男女老少一起
◆ Ana baba hakkı büyüktür. 父母养育之恩重如山。Ana kızına taht kurar, kız baht kocadan arar. (或 Ana kızına taht kurmuş, baht kuramamış.) 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗。Anaları ne ki danaları ne olsun! 有其父必有其子。Anam! 1) (对任何人, 无论男女老少都可以使用的昵称)哎: Dur, anam, saçını düzelteyim. 哎!等等!我给你整理一下头发。 2) (根据声调不同可分别表示害怕, 喜欢, 痛苦, 难过等)我的妈呀!Anam avradım olsun. 我要是骗你我就是个畜生!Anam babam! (对任何人, 无论男女老少都可以使用的昵称)哎!哎!Anamın aşı, tandırın başı. 最好吃的是娘亲做的饭菜, 最温暖的地方是母亲的身边。Anan turp baban şalgam, sen içinde gülberşeker (或 sen nereden çıktın gülbeşeker) . 鸡窝里飞不出金凤凰。Ananın ak sütü gibi olsun! (把一件东西无任何回报地送给别人时说的一句话)你就拿着吧!Anasını eşek kovalasın! 去他妈的!去他的!Anasını sat (或 satayım) . 他妈的!该死!糟糕!

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • ana — ana·bath·mos; ana·bi·o·sis; ana·bi·ot·ic; ana·ca·hui·ta; ana·hau; ana·la·bos; ana·lo·gi·on; ana·nas; ana·ni·no; ana·qua; ap·ti·ana; ar·thu·ri·ana; au·to·mo·bil·i·ana; dam·i·ana; di·ana; dul·ci·ana; fa·bi·ana; fist·i·ana; flo·rid·i·ana;… …   English syllables

  • Ana — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ana (desambiguación). Ana Santa Ana y María, de Leonardo da Vinci Origen Hebreo Género Femenino …   Wikipedia Español

  • ana — [ ana ] n. m. • XVIIe; de la terminaison du titre lat. de recueils : Scaligeriana, Menagiana, plur. neutre d adj. en anus ♦ Recueil de pensées, de bons mots d un auteur, d une personnalité, d anecdotes relatives à sa vie, etc. Des ana ou des anas …   Encyclopédie Universelle

  • ANA — as an abbreviation may refer to:* AB Nyköpings Automobilfabrik * Administration for Native Americans, a program in the Administration for Children and Families * Afghan National Army * Albanian National Army * All Nippon Airways * American… …   Wikipedia

  • -ana — ⇒ ANA, ANA, subst. masc. A. Ana. Terminaison latine qu on ajoute à certains noms propres pour indiquer un recueil de pensées détachées, de bons mots, d anecdotes qu on attribue à ces personnages. Le Segraisiana (LITTRÉ), Le Carpentériana (Ac.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ana — steht für: Ana (auch Anah), hebr. männlicher Vorname (1. Mo 36, 2), siehe Liste biblischer Personen Ana (Stadt), eine Stadt im Irak Ana, auch Anu oder Anann, Figur der keltischen Sage und vorchristliche irische Göttin Anorexia nervosa, krankhafte …   Deutsch Wikipedia

  • Añá — Saltar a navegación, búsqueda Añá, Anhá o Añag es la principal figura maligna de la mitología guaraní. En guaraní, la palabra AÑÁ también significa mal, maldad, maligno, maléfico, malvado. Descripción Asemejado al diablo o satanás producto del… …   Wikipedia Español

  • ana — anà prt.; SD226 antai, aure, štai: Anà ten, ant kalnelio, mūsų trobos Al. Ana va, a nematai?! Gs. Anà, žiūrėk, jis tę guli Vrb. Žiūrėk, anà kiškis bėga Stk. Aš buvau anà kur Lp. Anà, regėt giria Sn. Anà koks jis pikčiurna! Gs. Anà kap… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ANA — steht für: Ana (auch Anah), hebr. männlicher Vorname (1. Mo 36, 2), siehe Liste biblischer Personen eine Abwandlung des weiblichen Vornamens Anna, beispielsweise im Spanischen, Portugiesischen und Kroatischen. Ana (Stadt), eine Stadt im Irak Ana… …   Deutsch Wikipedia

  • ana — ANÁ, anale, s.f. Frânghie de care sunt suspendate cârligele carmacelor. ♦ Frânghie cu plute care se agaţă de marginea superioară a mrejelor şi a altor plase pescăreşti. – et. nec. Trimis de ana zecheru, 19.11.2008. Sursa: DEX 98  aná (frânghie)… …   Dicționar Român

  • Ana I — Saltar a navegación, búsqueda Ana I es un título que puede referirse a: Ana I de Gran Bretaña (1665 1714), última reina de Inglaterra, Escocia e Irlanda y primera reina de Gran Bretaña, casada con Jorge de Oldenburgo, no tuvieron hijos, siendo… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.